1 00:00:11,636 --> 00:00:15,306 Deux jours se sont écoulés depuis que Min Ho et moi avons rompu. 2 00:00:15,807 --> 00:00:20,436 Au moins, je le pense. J'ai perdu la notion du temps. 3 00:00:20,437 --> 00:00:25,024 Maintenant, je mesure la journée par le nombre de fois Je regarde nos joyeuses photos. 4 00:00:25,025 --> 00:00:28,819 Ou par le nombre de messages que j'ai envoyés et qu'il a ignoré. 5 00:00:28,820 --> 00:00:30,529 Ou, mon préféré, 6 00:00:30,530 --> 00:00:33,950 compter toutes choses que j'aurais pu faire différemment. 7 00:00:34,576 --> 00:00:36,660 Peut-être que je devrais rentrer à la maison. 8 00:00:36,661 --> 00:00:38,496 Personne ne me déteste là-bas. 9 00:00:43,376 --> 00:00:47,839 Je peux presque sentir les cookies aux pépites de chocolat par Lara Jean. 10 00:00:51,634 --> 00:00:55,555 Attendez, je les sens en fait. 11 00:01:02,771 --> 00:01:03,938 Quoi ? 12 00:01:04,898 --> 00:01:06,065 Bonjour? 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,317 Bonjour, ma sœur. 14 00:01:12,447 --> 00:01:14,324 Je ne crois pas. Merci! 15 00:01:18,453 --> 00:01:19,829 Dis-moi tout. 16 00:01:21,164 --> 00:01:23,374 - Après avoir pris une douche. - Comme c'est mauvais ! 17 00:01:23,875 --> 00:01:25,835 Je suis très fragile. 18 00:01:27,253 --> 00:01:28,712 Mon Dieu! 19 00:01:28,713 --> 00:01:30,380 Quelle puanteur ! 20 00:01:30,381 --> 00:01:32,382 - Désolé. - C'est bon. 21 00:01:32,383 --> 00:01:34,302 Je vais m'en occuper maintenant. 22 00:01:42,727 --> 00:01:46,147 Et puis j'ai accusé Min Ho pour mettre Eunice enceinte. 23 00:01:47,065 --> 00:01:49,192 - Ce n'est pas bon. - Non. 24 00:01:50,026 --> 00:01:52,528 Mais n’est-ce pas là un malentendu ? 25 00:01:52,529 --> 00:01:55,405 Cela prouve qu'il devrait être avec une autre personne. 26 00:01:55,406 --> 00:01:57,950 Quelqu'un de différent de moi. 27 00:01:57,951 --> 00:01:59,451 Comme ça? 28 00:01:59,452 --> 00:02:04,039 Je ne sais pas. J'ai toujours pensé qu'il voulait quelqu'un de son monde. 29 00:02:04,040 --> 00:02:06,416 Comme une star de la K-pop. 30 00:02:06,417 --> 00:02:11,505 Si cet idiot ne voit pas ta valeur, Il doit donc prendre soin de sa vision. 31 00:02:11,506 --> 00:02:13,799 Mais j'aurais dû lui faire confiance. 32 00:02:13,800 --> 00:02:17,636 Il n'a pas menti sur l'endroit où il est allé, ce soir-là, et le collier ? 33 00:02:17,637 --> 00:02:20,597 Juste parce que je voulais être un bon ami d'Eunice, 34 00:02:20,598 --> 00:02:23,016 comme notre mère l'a fait avec la mère de Yuri. 35 00:02:23,017 --> 00:02:26,728 - Alors il aurait dû te faire confiance. - Je n'ai même pas confiance en moi. 36 00:02:26,729 --> 00:02:29,606 j'ai mal jugé La connexion de Jiwon et Alex 37 00:02:29,607 --> 00:02:33,318 et puis j'ai ruiné mon amitié avec Q à cause de la stupidité. 38 00:02:33,319 --> 00:02:36,029 À! Votre vie n'est pas finie. 39 00:02:36,030 --> 00:02:37,114 À! 40 00:02:37,115 --> 00:02:40,951 Vous avez encore beaucoup de temps en dernière année. 41 00:02:40,952 --> 00:02:43,079 Et puis tu vas à New York. 42 00:02:43,746 --> 00:02:46,373 Comment se déroule la candidature ? à l'université ? 43 00:02:46,374 --> 00:02:47,541 Pas bon. 44 00:02:47,542 --> 00:02:51,671 Attends, quoi ? Quand ils auront fini des candidatures précoces ? 45 00:02:52,463 --> 00:02:55,549 Si vous comptez sur le décalage horaire, 46 00:02:55,550 --> 00:02:56,843 terminer dans 12 heures. 47 00:02:57,635 --> 00:03:01,889 Minou! Nous sommes d'accord que vous devriez postulez à ce stade ! 48 00:03:01,890 --> 00:03:04,391 Je sais, mais le thème du texte est horrible. 49 00:03:04,392 --> 00:03:05,934 "Qui es-tu?" 50 00:03:05,935 --> 00:03:08,729 Je ne sais pas ou n'aime pas qui je suis maintenant. 51 00:03:08,730 --> 00:03:11,148 Droite. Assez de te plaindre. 52 00:03:11,149 --> 00:03:14,484 je l'ai eu tout l'été pour vous montrer New York. 53 00:03:14,485 --> 00:03:17,696 Et tu as moins de 24 heures pour me montrer Séoul. 54 00:03:17,697 --> 00:03:20,449 Jiwon vient déjeuner avec nous aujourd'hui. 55 00:03:20,450 --> 00:03:21,700 Il va bien. 56 00:03:21,701 --> 00:03:23,452 Je m'en occupe. 57 00:03:23,453 --> 00:03:25,787 Je pensais que tu allais me faire écrire le texte. 58 00:03:25,788 --> 00:03:28,123 Oui. Bien sûr, je vous le ferai. 59 00:03:28,124 --> 00:03:31,377 Mais d'abord, Je dois te remettre la tête droite. Allons-y. 60 00:03:34,339 --> 00:03:35,673 Il en est sûr ? 61 00:03:36,591 --> 00:03:38,217 Allez-vous abandonner votre rêve ? 62 00:03:38,218 --> 00:03:39,551 Oui. 63 00:03:39,552 --> 00:03:40,970 Cordialement, 64 00:03:41,971 --> 00:03:44,765 quand je pensais que j'étais enceinte, 65 00:03:44,766 --> 00:03:47,226 Au début, j'avais peur. 66 00:03:47,227 --> 00:03:51,021 Mais quand tu m'as dit que ma carrière serait terminée, 67 00:03:51,022 --> 00:03:56,110 C'était étrange, mais soudain Je me sentais soulagé. 68 00:03:56,861 --> 00:03:58,946 je n'ai pas d'intimité 69 00:03:58,947 --> 00:04:03,492 et je dois toujours être parfait 70 00:04:03,493 --> 00:04:07,120 C'est vraiment très difficile. 71 00:04:07,121 --> 00:04:09,958 Quand je le dis à mon père, tu ne peux pas revenir en arrière. 72 00:04:11,334 --> 00:04:12,668 Je sais. 73 00:04:12,669 --> 00:04:15,797 Mais la célébrité n’est pas ce que je veux. 74 00:04:18,174 --> 00:04:19,592 Min Ho, désolé. 75 00:04:21,052 --> 00:04:23,471 Je ne savais pas que ça finirait comme ça. 76 00:04:24,430 --> 00:04:26,391 Non, tu dois faire ce que tu veux. 77 00:04:27,392 --> 00:04:29,101 Merci, Min Ho. 78 00:04:29,102 --> 00:04:31,395 Tu as été un excellent agent pour moi 79 00:04:31,396 --> 00:04:33,398 et un ami encore meilleur. 80 00:04:36,192 --> 00:04:39,278 Êtes-vous fou? Elle connaît un succès retentissant. 81 00:04:39,279 --> 00:04:41,071 Cela l'oblige à remplir le contrat. 82 00:04:41,072 --> 00:04:43,949 Je ne peux pas faire ça. Eunice est mon amie. 83 00:04:43,950 --> 00:04:45,284 Ce n'est pas vrai. 84 00:04:45,285 --> 00:04:47,452 Vous n'êtes pas la bonne personne pour le poste. 85 00:04:47,453 --> 00:04:50,664 Je voulais croire que tu étais capable, mais il est évident que ce n'est pas le cas. 86 00:04:50,665 --> 00:04:52,125 Vous êtes viré. 87 00:04:59,799 --> 00:05:02,384 Encore désolé pour le drame au restaurant de ton père. 88 00:05:02,385 --> 00:05:04,261 Ne t'inquiète pas. 89 00:05:04,262 --> 00:05:06,847 Je suis désolé que Jin t'ait frappé. 90 00:05:06,848 --> 00:05:09,391 Savez-vous déjà ce que vous allez faire ? 91 00:05:09,392 --> 00:05:10,726 Laissez-moi réfléchir. 92 00:05:10,727 --> 00:05:13,145 Je dois parler à Jin, mais il m'ignore. 93 00:05:13,146 --> 00:05:18,484 Et Marius qui, normalement, C'est un con, il m'a fait un cadeau. 94 00:05:19,444 --> 00:05:20,570 Comprenez-vous mon dilemme ? 95 00:05:22,071 --> 00:05:25,615 Kitty est également restée célibataire. Vous devez avoir envie de parler. 96 00:05:25,616 --> 00:05:27,284 Elle en a assez dit. 97 00:05:27,285 --> 00:05:29,745 C'était aussi grossier qui m'a mis dans ce pétrin. 98 00:05:29,746 --> 00:05:30,830 Alors. 99 00:05:31,372 --> 00:05:33,166 Que penses-tu que je devrais faire ? 100 00:05:34,667 --> 00:05:37,295 Veux-tu parler de sentiments avec moi ? 101 00:05:38,921 --> 00:05:40,214 Oui. 102 00:05:42,884 --> 00:05:44,593 Étiez-vous heureux avec Jin ? 103 00:05:44,594 --> 00:05:46,678 Je le pensais, 104 00:05:46,679 --> 00:05:49,306 mais une partie de moi se demande si j'avais tout donné avec Jin 105 00:05:49,307 --> 00:05:51,934 pour ne pas pouvoir admettre ce que j'avais avec Marius. 106 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 Est-ce mon tour ? 107 00:05:59,108 --> 00:05:59,942 Bien… 108 00:06:02,278 --> 00:06:04,614 Si Kitty n'était jamais venue ici, 109 00:06:05,365 --> 00:06:09,160 J'aurais passé le reste de ma vie je me demande comment cela aurait été. 110 00:06:10,453 --> 00:06:11,454 Droite. 111 00:06:12,622 --> 00:06:15,707 Nous savons seulement ce qu'il y a au bout du chemin si nous passons par là. 112 00:06:15,708 --> 00:06:16,959 Exactement. 113 00:06:17,835 --> 00:06:20,338 Attendez. Suis-je doué pour ça ? 114 00:06:22,965 --> 00:06:24,925 {\an8}SEMAINE DE LA MODE DE SÉOUL 115 00:06:24,926 --> 00:06:27,260 Oui. 116 00:06:27,261 --> 00:06:30,722 Cette réservation est destinée au créateur de mode Yisoo. 117 00:06:30,723 --> 00:06:31,890 Je suis? 118 00:06:31,891 --> 00:06:36,186 Yisoo veut-il le restaurant Impossible ? Il porte ce nom pour une raison. 119 00:06:36,187 --> 00:06:37,522 A qui le dis-tu ? 120 00:06:38,523 --> 00:06:41,775 J'adore le look. Qui l'a conçu ? 121 00:06:41,776 --> 00:06:45,362 Moi. J'ai pris les cravates et j'ai fait ça. 122 00:06:45,363 --> 00:06:47,823 Vous participerez au concours, n'est-ce pas ? 123 00:06:47,824 --> 00:06:50,784 JE? Non, je ne suis qu'un assistant. 124 00:06:50,785 --> 00:06:53,537 Et puis? Tous les candidats sont des débutants. 125 00:06:53,538 --> 00:06:56,833 - Je ne saurais même pas par où commencer. - Peut-être un crayon et du papier. 126 00:06:57,959 --> 00:06:59,126 Tu as du talent, Yuri. 127 00:06:59,127 --> 00:07:02,046 Vous souhaitez réserver pour un dîner ? pour toujours? 128 00:07:03,005 --> 00:07:05,758 - Es-tu prêt? - Oui, je vais récupérer mes affaires. 129 00:07:08,010 --> 00:07:11,055 Tu vas à un rendez-vous avec Gigi ? 130 00:07:11,639 --> 00:07:12,640 Non. 131 00:07:13,141 --> 00:07:15,350 D'abord Kitty et maintenant toi. 132 00:07:15,351 --> 00:07:17,727 Est-ce que tout le monde pense que je suis un coureur de jupons ? 133 00:07:17,728 --> 00:07:20,565 Je ne pense pas. Je sais à quel point tu aimes Kitty. 134 00:07:21,149 --> 00:07:23,358 Je suis désolé pour ce qui s'est passé entre vous. 135 00:07:23,359 --> 00:07:27,154 Je me sens très mal. Je l'ai laissée agitée et… 136 00:07:27,155 --> 00:07:30,575 Tu ne l'as pas fait m'accuser de tricherie ou de mettre Eunice enceinte. 137 00:07:31,451 --> 00:07:33,118 - C'était elle. - Droite. 138 00:07:33,119 --> 00:07:35,788 Mais elle se sent très mal. 139 00:07:37,415 --> 00:07:38,623 C'est comme ça. 140 00:07:38,624 --> 00:07:40,001 - Prêt? - Oui. 141 00:07:48,384 --> 00:07:50,594 Vous connaissez très bien Séoul. 142 00:07:50,595 --> 00:07:52,554 C'est une ville fantastique, n'est-ce pas ? 143 00:07:52,555 --> 00:07:54,264 Et les magasins ? 144 00:07:54,265 --> 00:07:58,185 J'ai de la technologie pour papa, du thé pour Trina et de la crème pour Margot. 145 00:07:58,186 --> 00:08:00,979 Et j'ai vu que tu achetais des chaussettes à motifs. 146 00:08:00,980 --> 00:08:03,191 Et je sais à qui ils sont destinés. 147 00:08:04,108 --> 00:08:06,902 - Ça veut dire... - Nous ne nous sommes pas remis ensemble. 148 00:08:06,903 --> 00:08:09,530 Mais Peter va à New York, pour que nous parlions. 149 00:08:10,364 --> 00:08:14,619 Nous sommes encore à 8000 km les uns des autres, littéralement et émotionnellement. 150 00:08:15,244 --> 00:08:18,955 Je ne perdrai pas espoir. Je sais que vous serez ensemble. 151 00:08:18,956 --> 00:08:21,918 Je ne sais pas, mais je vous tiendrai au courant. 152 00:08:29,258 --> 00:08:31,052 Quelle agréable surprise. 153 00:08:31,844 --> 00:08:34,388 - Comment va l'œil ? - Ça guérit. 154 00:08:35,640 --> 00:08:37,725 Merci pour les fleurs. 155 00:08:38,226 --> 00:08:40,644 C'était attentif. 156 00:08:40,645 --> 00:08:41,604 Bien sûr. 157 00:08:43,272 --> 00:08:48,236 Je pense que nous devrions parler à propos de ce que tu m'as dit l'autre soir. 158 00:08:48,861 --> 00:08:52,906 À propos de ton retour à KISS pour moi. 159 00:08:52,907 --> 00:08:57,494 Je sais que c'était trop. Et tu sors ensemble, j'ai dépassé les limites. 160 00:08:57,495 --> 00:08:58,329 Je sortais avec quelqu'un. 161 00:08:59,664 --> 00:09:03,667 En vérité, Je ne sais pas ce que Jim et moi sommes maintenant. 162 00:09:03,668 --> 00:09:04,877 Eh bien… 163 00:09:06,045 --> 00:09:08,088 J'allais faire une promenade. 164 00:09:08,089 --> 00:09:09,131 Si… 165 00:09:10,258 --> 00:09:11,425 Si tu veux venir ? 166 00:09:36,075 --> 00:09:38,493 Youri, que se passe-t-il ? 167 00:09:38,494 --> 00:09:39,786 C'est bien ? 168 00:09:39,787 --> 00:09:42,290 Est-ce que Bob l'éponge porte un kilt ? 169 00:09:42,790 --> 00:09:46,752 Non, c'est censé être un kispo jaune et une jupe à carreaux. 170 00:09:47,753 --> 00:09:51,881 Je vais participer à un concours de mode, mais je ne sais pas dessiner. 171 00:09:51,882 --> 00:09:53,633 Je sais dessiner, tu te souviens ? 172 00:09:53,634 --> 00:09:55,552 - Je peux t'aider. - Tu ferais ça pour moi ? 173 00:09:55,553 --> 00:09:57,054 - Oui. - Merci! 174 00:10:00,641 --> 00:10:02,892 Alors, Yuri, tu es excité ? 175 00:10:02,893 --> 00:10:05,312 Je n'ai jamais eu de rendez-vous à l'aveugle, 176 00:10:05,313 --> 00:10:07,856 Mais merci de me l'avoir signalé. 177 00:10:07,857 --> 00:10:08,940 Quoi? 178 00:10:08,941 --> 00:10:12,027 Tu te souviens de Sophie ? Elle est l'une des DJ du Sugar Bar. 179 00:10:12,028 --> 00:10:13,988 Je pense qu'elle et Yuri s'entendront bien. 180 00:10:15,114 --> 00:10:17,324 Oui. Sans aucun doute. 181 00:10:17,325 --> 00:10:20,952 Je pense que je sais ce que je vais porter, Mais peux-tu m'aider à me maquiller ? 182 00:10:20,953 --> 00:10:22,204 Bien sûr. 183 00:10:22,788 --> 00:10:26,334 - Une teinte neutre. Peut-être rose. - Oui. Je l'aime. 184 00:10:26,834 --> 00:10:30,503 - Travaillez-vous pour un éditeur de livres ? - Je suis assistant de rédaction. 185 00:10:30,504 --> 00:10:34,382 Pour l'instant. Elle écrit son premier roman. C'est incroyable. 186 00:10:34,383 --> 00:10:38,136 je ne le sais pas, mais finalement j'ai fini. 187 00:10:38,137 --> 00:10:41,724 C'est l'avantage d'être célibataire. J'ai beaucoup plus de temps libre. 188 00:10:42,350 --> 00:10:44,060 Allez-vous le montrer à votre patron ? 189 00:10:44,727 --> 00:10:48,105 Mon Dieu, non ! j'ai très peur pour savoir ce qu'elle pense. 190 00:10:48,689 --> 00:10:50,106 - Bonjour. - Bonjour! 191 00:10:50,107 --> 00:10:51,274 Accueillir! 192 00:10:51,275 --> 00:10:52,526 Que veux-tu commander ? 193 00:10:53,736 --> 00:10:56,571 Un cupcake au kimchi, un pajeon… 194 00:10:56,572 --> 00:10:58,532 Vous aimez le steak tartare ? 195 00:10:59,241 --> 00:11:02,410 Et trois bibimbaps yukhwae aussi, s'il vous plaît. 196 00:11:02,411 --> 00:11:04,871 Non, prenez un yukhwae s'il vous plaît. 197 00:11:04,872 --> 00:11:07,291 - Deux bibimbaps yukhwae ? - Oui, s'il vous plaît. Merci. 198 00:11:07,917 --> 00:11:09,084 Il va bien. 199 00:11:09,085 --> 00:11:11,544 - Vous aimez yukhwae. - Je ne mange pas de nourriture crue. 200 00:11:11,545 --> 00:11:13,546 Mon patron a peur de la salmonelle. 201 00:11:13,547 --> 00:11:16,384 Elle est enceinte, donc tu ne peux rien manger. 202 00:11:20,054 --> 00:11:23,265 Ton coréen devient génial, Kitty. Je suis jaloux. 203 00:11:26,185 --> 00:11:28,561 Kitty a dit que tu es un professeur fantastique. 204 00:11:28,562 --> 00:11:31,232 Votre halmoni doit être fier. 205 00:11:33,359 --> 00:11:35,778 Excusez-moi, je dois encore aller aux toilettes. 206 00:11:37,988 --> 00:11:41,200 Elle et imo-halmoni ne sont pas en bons termes pour le moment. 207 00:11:42,201 --> 00:11:44,828 Mais elle ne réagit pas habituellement ainsi. 208 00:11:44,829 --> 00:11:48,332 Je comprends. Ma patronne passe sa vie à pleurer. 209 00:11:49,500 --> 00:11:50,835 Votre patronne enceinte ? 210 00:11:51,419 --> 00:11:52,837 - Mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'était ? 211 00:11:53,421 --> 00:11:55,380 Je pensais qu'Eunice était enceinte 212 00:11:55,381 --> 00:11:58,466 parce que Yuri et moi avons vu un test de grossesse positif sur Chuseok. 213 00:11:58,467 --> 00:12:01,429 - Et Eunice n'a jamais été enceinte ? - Non. 214 00:12:05,766 --> 00:12:09,644 Je ne sais pas si c'était effrayant ou excitant. 215 00:12:09,645 --> 00:12:13,022 Tu sais que j'essaie de plaire. Saviez-vous d'où ça venait ? 216 00:12:13,023 --> 00:12:14,567 Oui, notre ancien site Web. 217 00:12:15,443 --> 00:12:18,778 Sauf si vous apportez vos amants s'arrêtent tous ici. 218 00:12:18,779 --> 00:12:21,614 Nous avons passé beaucoup de bons moments ici, 219 00:12:21,615 --> 00:12:24,160 Mais cela ne doit pas nécessairement rester dans le passé. 220 00:12:26,120 --> 00:12:27,955 Je veux une autre chance... 221 00:12:29,248 --> 00:12:30,291 …avec toi. 222 00:12:39,508 --> 00:12:41,134 Désolé, j'ai touché ton œil. 223 00:12:41,135 --> 00:12:42,011 Non. 224 00:12:44,722 --> 00:12:47,308 Te souviens-tu de la dernière fois que tu m'as amené ici ? 225 00:12:48,225 --> 00:12:49,267 Bien sûr. 226 00:12:49,268 --> 00:12:51,729 La deuxième année, le dernier jour. 227 00:12:53,647 --> 00:12:56,776 Je me souviens de t'avoir demandé Si nous pouvions être un couple. 228 00:12:57,526 --> 00:12:59,612 Tu me l'as fait croire. 229 00:13:00,488 --> 00:13:02,155 Et puis tu as disparu. 230 00:13:02,156 --> 00:13:03,866 Mais je suis revenu. 231 00:13:04,700 --> 00:13:07,286 Et je suis revenu pour toi. J'ai changé, Q. 232 00:13:08,037 --> 00:13:09,038 Oui. 233 00:13:10,206 --> 00:13:11,749 Quand tu te sentais prêt. 234 00:13:12,333 --> 00:13:14,126 Même si je sors avec quelqu'un. 235 00:13:15,711 --> 00:13:18,088 Tout ne peut pas se produire quand on le souhaite. 236 00:13:19,757 --> 00:13:21,509 Les choses ont changé. 237 00:13:22,843 --> 00:13:23,844 J'ai aussi changé. 238 00:13:26,680 --> 00:13:29,140 Et en grande partie grâce à Jin. 239 00:13:29,141 --> 00:13:30,643 Alors, c'est comme ça ? 240 00:13:32,603 --> 00:13:34,396 Tu n'essaieras même pas ? 241 00:13:35,773 --> 00:13:37,316 Nous avons vécu cela. 242 00:13:39,401 --> 00:13:40,569 C'est là que ça se termine. 243 00:13:50,621 --> 00:13:52,832 Tu pensais vraiment que j'aimerais ça ? 244 00:13:54,542 --> 00:13:58,212 Pouvons-nous faire une pause ? Mes mains auront besoin de paraffine. 245 00:13:59,171 --> 00:14:01,297 Si tu te casses l'ongle, je paierai la manucure. 246 00:14:01,298 --> 00:14:03,842 Oublie ça. Je ne pense pas atteindre le sommet. 247 00:14:03,843 --> 00:14:08,054 C'est pourquoi je t'ai amené ici. J'ai découvert ce qui est arrivé à ton père. 248 00:14:08,055 --> 00:14:11,683 Oui. C'était bon à savoir qu'il croyait en moi. 249 00:14:11,684 --> 00:14:12,893 Et tu devrais le croire. 250 00:14:13,394 --> 00:14:15,228 Tu es une bonne personne, Min Ho. 251 00:14:15,229 --> 00:14:16,521 Dis ça à Kitty. 252 00:14:16,522 --> 00:14:18,356 Est-ce que tu te soucies toujours de ce qu'elle pense ? 253 00:14:18,357 --> 00:14:22,235 Je ne peux pas oublier... la question de la confiance. 254 00:14:22,236 --> 00:14:26,073 Elle a dit qu'elle était inquiète de ne pas m'intégrer dans mon monde. 255 00:14:26,574 --> 00:14:28,867 Mais je ne lui ai jamais fait ressentir ça. 256 00:14:28,868 --> 00:14:31,996 Cela ne veut pas dire qu'elle ne ressentait pas cela. 257 00:14:32,705 --> 00:14:34,915 Votre monde est intimidant. 258 00:14:35,416 --> 00:14:38,377 Tapis rouges, stars de la k-pop… 259 00:14:38,878 --> 00:14:41,921 - Votre père vient de vous virer. - Et la vérité. 260 00:14:41,922 --> 00:14:44,007 Je ne sais pas quoi faire de toi, 261 00:14:44,008 --> 00:14:47,302 mais tu n'es pas obligé de suivre le chemin que veut ton père. 262 00:14:47,303 --> 00:14:48,304 Droite. 263 00:14:49,263 --> 00:14:50,263 Alors? 264 00:14:50,264 --> 00:14:53,267 Vous avez produit le clip d'Eunice. 265 00:14:54,143 --> 00:14:57,729 Peut-être que ton talent va plus loin contrôler la vie des artistes. 266 00:14:57,730 --> 00:14:58,938 Peut-être. 267 00:14:58,939 --> 00:15:02,150 Mais sans le soutien de mon père, ce serait très difficile. 268 00:15:02,151 --> 00:15:05,279 Il est facile de suivre le chemin évident. 269 00:15:06,196 --> 00:15:07,823 Mais le plus risqué 270 00:15:08,449 --> 00:15:10,534 C'est beaucoup plus gratifiant. 271 00:15:11,201 --> 00:15:12,286 Voulez-vous l'essayer? 272 00:15:16,540 --> 00:15:17,541 Très bien. 273 00:15:18,250 --> 00:15:20,126 Je ne peux pas m'impliquer, LJ. 274 00:15:20,127 --> 00:15:22,545 J'ai franchi la ligne plusieurs fois, ce semestre. 275 00:15:22,546 --> 00:15:25,006 Si tu recommences, Jiwon peut arrêter de me parler. 276 00:15:25,007 --> 00:15:27,800 Je te connais mieux que quiconque. 277 00:15:27,801 --> 00:15:30,470 Vous êtes une bonne personne et avez de bonnes intentions. 278 00:15:30,471 --> 00:15:32,764 Et Jiwon pourrait avoir besoin de votre aide. 279 00:15:32,765 --> 00:15:33,766 De l'aide pour quoi ? 280 00:15:39,939 --> 00:15:42,982 J'ai trouvé un test de grossesse positif à Chuseok. 281 00:15:42,983 --> 00:15:46,445 Tu n'as pas besoin de dire si c'est le tien, mais nous sommes là pour vous quoi qu'il arrive. 282 00:15:54,828 --> 00:15:56,205 Que vais-je faire ? 283 00:15:57,831 --> 00:16:00,875 halmoni et j'ai tellement essayé pour que j'arrive ici 284 00:16:00,876 --> 00:16:05,089 et au lieu de prouver Je sais prendre soin de moi, je suis tombée enceinte. 285 00:16:05,965 --> 00:16:09,217 Et maintenant j'ai ruiné ma vie et le sien aussi. 286 00:16:09,218 --> 00:16:11,261 Tu n'as rien gâché. 287 00:16:12,054 --> 00:16:13,638 L'as-tu déjà dit à papa ? 288 00:16:13,639 --> 00:16:16,850 Une grossesse non planifiée Cela vous affectera beaucoup... 289 00:16:18,602 --> 00:16:21,730 Parce que ce n’était pas prévu non plus. 290 00:16:24,108 --> 00:16:26,485 C'est Alex, n'est-ce pas ? 291 00:16:28,278 --> 00:16:29,363 Oui. 292 00:16:31,198 --> 00:16:36,369 Nous nous sommes rencontrés lors de l'orientation d'été et je ne l'ai pas remarqué tout de suite. 293 00:16:36,370 --> 00:16:39,999 Il est tellement sérieux et cet accent... 294 00:16:40,791 --> 00:16:42,835 Mais je l'aime. 295 00:16:43,419 --> 00:16:45,420 C'est merveilleux. 296 00:16:45,421 --> 00:16:48,923 Mais son père est mon patron et nous ne pouvions pas nous faire prendre, 297 00:16:48,924 --> 00:16:52,428 donc nous avons gardé ça secret et nous avons fait semblant d'être en mauvais termes. 298 00:16:53,679 --> 00:16:54,972 Désolé, Kitty. 299 00:16:56,432 --> 00:16:58,474 J'ai été un hypocrite. 300 00:16:58,475 --> 00:16:59,600 Non. 301 00:16:59,601 --> 00:17:05,148 J'ai été dur avec toi parce que tu te concentrais sur un seul gars pendant que j'étais concentré sur mon roman. 302 00:17:05,149 --> 00:17:06,150 Non. 303 00:17:07,234 --> 00:17:08,151 Ça ne fait pas mal. 304 00:17:08,152 --> 00:17:10,653 Je sais que c'est effrayant, 305 00:17:10,654 --> 00:17:14,074 Mais si j'apprenais une chose sur toi ce semestre, 306 00:17:14,700 --> 00:17:19,455 c'est que tu es brillant et fort. 307 00:17:21,248 --> 00:17:23,459 Et honnêtement, tu es brutal. 308 00:17:23,959 --> 00:17:27,295 Je suis sûr que c'est pourquoi qu'Alex est tombé amoureux de toi. 309 00:17:27,296 --> 00:17:30,674 Je sais qu'il vous soutiendra. 310 00:17:32,509 --> 00:17:33,927 Et nous aussi. 311 00:17:35,971 --> 00:17:36,972 Merci. 312 00:17:44,855 --> 00:17:45,898 Merci. 313 00:17:47,983 --> 00:17:50,152 Alors? Que se passe-t-il? 314 00:17:50,652 --> 00:17:52,237 Tu as l'air étrange aujourd'hui. 315 00:17:52,946 --> 00:17:54,031 Droite. 316 00:17:56,075 --> 00:17:59,912 Je veux être mature à ce sujet. 317 00:18:01,371 --> 00:18:05,667 Tu arranges des rendez-vous pour mon ex C'est étrange. 318 00:18:09,296 --> 00:18:11,672 Pourquoi tu l'aimes toujours ? 319 00:18:11,673 --> 00:18:13,926 Non, je… 320 00:18:17,221 --> 00:18:18,514 Elle était mon premier amour. 321 00:18:20,432 --> 00:18:22,518 Je pense que je l'aimerai pour toujours. 322 00:18:24,728 --> 00:18:26,562 J'essaie d'être honnête. 323 00:18:26,563 --> 00:18:28,106 Je sais. 324 00:18:28,107 --> 00:18:29,775 Merci pour cela. 325 00:18:31,235 --> 00:18:33,277 C'est la façon la plus saine d'y mettre fin. 326 00:18:33,278 --> 00:18:36,656 Quoi? Non! Je pensais que nous parlions. 327 00:18:36,657 --> 00:18:39,159 - Je n'ai pas dit que je voulais rompre. - Écouter. 328 00:18:39,701 --> 00:18:43,663 Je mérite d'être avec quelqu'un sois heureux de me voir 329 00:18:43,664 --> 00:18:45,457 chaque fois que j'entre dans une pièce. 330 00:18:46,166 --> 00:18:47,793 À quoi tu ressembles quand tu vois Yuri. 331 00:18:48,710 --> 00:18:52,506 Peut-être que je lui ai organisé un rendez-vous 332 00:18:53,215 --> 00:18:57,136 parce qu'au fond, Je savais que tu ressentais ça 333 00:18:57,761 --> 00:18:59,847 et je ne voulais pas qu'elle soit disponible. 334 00:19:00,848 --> 00:19:02,099 Mais… 335 00:19:03,100 --> 00:19:07,437 Mais si je ne me sens pas en sécurité 336 00:19:09,356 --> 00:19:11,608 et si tu es jaloux... 337 00:19:12,818 --> 00:19:14,903 Peut-être que nous faisons quelque chose de mal. 338 00:19:24,746 --> 00:19:26,123 Que fais-tu? 339 00:19:26,790 --> 00:19:29,168 J'ai reçu un e-mail de Séoul National. 340 00:19:30,544 --> 00:19:31,712 Je ne suis pas entré. 341 00:19:33,714 --> 00:19:35,047 Sérieusement ? 342 00:19:35,048 --> 00:19:36,592 Vous êtes le meilleur de la classe. 343 00:19:39,178 --> 00:19:43,432 J'ai toujours pensé que je ne pouvais pas y aller à cause de l'argent. 344 00:19:45,642 --> 00:19:48,645 Je n'aurais jamais pensé que je n'y entrerais pas. 345 00:19:51,899 --> 00:19:56,069 L'autre jour, Yuri m'a demandé si j'avais un de mes rêves. 346 00:19:58,030 --> 00:19:59,656 Avez-vous un rêve ? 347 00:20:01,408 --> 00:20:02,618 J'ai. 348 00:20:04,077 --> 00:20:05,411 Mais c'est fou. 349 00:20:05,412 --> 00:20:06,788 Est-ce que c'est de la musique, par hasard ? 350 00:20:07,664 --> 00:20:09,457 Comment le saviez-vous ? 351 00:20:09,458 --> 00:20:13,587 L'année dernière, tu as tenu bon sur scène, mais tu as très bien fait. 352 00:20:15,631 --> 00:20:17,049 J'ai une idée. 353 00:20:20,052 --> 00:20:23,596 Ne serait-ce pas cool de faire de la musique ensemble ? 354 00:20:23,597 --> 00:20:26,641 Ce serait cool, Mais est-ce que ce sera aussi simple qu’il y paraît ? 355 00:20:26,642 --> 00:20:29,560 Ce ne sera pas facile, mais c'est quelque chose que tu aimes. 356 00:20:29,561 --> 00:20:31,480 Que dites-vous? 357 00:20:38,487 --> 00:20:39,738 C'est de la craie, désolé. 358 00:20:44,993 --> 00:20:47,871 Droite. Elle lui dit. 359 00:20:58,006 --> 00:21:01,551 La mère a réuni les parents de Jiwon il y a de nombreuses années 360 00:21:02,302 --> 00:21:05,597 et vous avez remis Jiwon et Alex ensemble. 361 00:21:06,223 --> 00:21:09,601 Je pense que si maman te voyait maintenant, Je serais fier de toi. 362 00:21:10,227 --> 00:21:11,186 J'ai. 363 00:21:12,354 --> 00:21:13,689 Sérieusement? 364 00:21:15,190 --> 00:21:19,027 Kitty, à 16 ans, tu as traversé le monde. 365 00:21:19,903 --> 00:21:25,534 Vous avez appris une nouvelle langue et vous avez construit une vie riche à Séoul. 366 00:21:26,868 --> 00:21:29,537 Ne voyez-vous pas à quel point c'est incroyable ? 367 00:21:29,538 --> 00:21:32,374 C'est ce que tu as fait, quand tu es allé à New York. 368 00:21:33,375 --> 00:21:36,085 Mon Dieu! C'était très difficile. 369 00:21:36,086 --> 00:21:40,007 Je n'avais jamais été seul, parce que j'ai toujours eu mes sœurs. 370 00:21:40,590 --> 00:21:45,052 J'avais extrêmement peur, mais pas toi. 371 00:21:45,053 --> 00:21:46,929 Vous êtes courageux. 372 00:21:46,930 --> 00:21:51,643 Les risques que vous prenez et ce que tu fais pour les autres 373 00:21:52,936 --> 00:21:54,354 C'est ce qui fait de vous ce que vous êtes. 374 00:21:54,980 --> 00:21:57,566 Et ton coeur est toujours au bon endroit. 375 00:21:58,233 --> 00:21:59,526 Merci, soeurette. 376 00:22:09,161 --> 00:22:10,619 Qui suis-je ? 377 00:22:10,620 --> 00:22:14,165 Pour le meilleur ou pour le pire, Je n'ai pas peur de prendre des risques. 378 00:22:14,166 --> 00:22:17,209 Quand j'ai de la chance, Je trouve un filet pour m'attraper, 379 00:22:17,210 --> 00:22:20,714 comme ma formidable famille qui me soutient dans tout. 380 00:22:21,340 --> 00:22:25,635 Mais même quand j'ai fait des erreurs et j'ai touché le fond, j'ai appris. 381 00:22:27,929 --> 00:22:32,308 J'ai appris d'une ville incroyable qui sera toujours ma deuxième maison. 382 00:22:32,309 --> 00:22:35,103 M'a appris des choses que je n'aurais jamais su que je devais apprendre. 383 00:22:35,687 --> 00:22:38,523 Comment soutenir les gens quand ils ont besoin de moi. 384 00:22:39,483 --> 00:22:42,569 Comment être ouvert aux relations inattendues. 385 00:22:44,905 --> 00:22:50,327 Ou comment changer quand les relations Ils sont différents de ce à quoi je m'attendais. 386 00:23:00,587 --> 00:23:02,671 Il faut du courage pour prendre des risques 387 00:23:02,672 --> 00:23:05,591 mais ça demande aussi du courage se relever quand on tombe 388 00:23:05,592 --> 00:23:08,219 et continuer à croître. 389 00:23:08,220 --> 00:23:10,763 Mais c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire, 390 00:23:10,764 --> 00:23:13,809 parce qu'il y a tellement plus pour me connaître. 391 00:23:14,476 --> 00:23:18,397 Je n'ai pas encore fini de prendre des risques. Je viens de commencer. 392 00:23:26,238 --> 00:23:27,572 J'adore ça, Kitty. 393 00:23:28,073 --> 00:23:30,117 Si vous ne les rejoignez pas, ce sont des imbéciles. 394 00:23:30,742 --> 00:23:31,909 Merci. 395 00:23:31,910 --> 00:23:33,160 Pour tout. 396 00:23:33,161 --> 00:23:34,204 Vous êtes les bienvenus. 397 00:23:36,790 --> 00:23:37,998 Très bien. 398 00:23:37,999 --> 00:23:39,292 Allons-y. 399 00:23:50,929 --> 00:23:51,847 Que se passe-t-il? 400 00:23:54,558 --> 00:23:59,271 La première décision Cela semble tellement obligatoire. 401 00:23:59,771 --> 00:24:02,399 Genre, si j'entre, 402 00:24:03,400 --> 00:24:06,278 Je pars à New York l'année prochaine. 403 00:24:07,195 --> 00:24:08,697 N'est-ce pas ce que tu voulais ? 404 00:24:09,281 --> 00:24:13,409 Oui, j'aime l'université et j'aimais aller à New York, 405 00:24:13,410 --> 00:24:15,912 soyez plus proche de vous et de votre maison. 406 00:24:17,330 --> 00:24:20,207 Séoul est devenue une grande partie de moi. 407 00:24:20,208 --> 00:24:22,918 Et je m'imagine aussi rester ici. 408 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 Je comprends. 409 00:24:25,005 --> 00:24:27,215 Vous vous êtes construit une vie ici. 410 00:24:31,761 --> 00:24:33,472 Et Min Ho est là. 411 00:24:36,892 --> 00:24:40,352 je mentirais 412 00:24:40,353 --> 00:24:43,982 si je ne disais pas ça, c'est une partie de moi 413 00:24:44,983 --> 00:24:46,610 J'espère toujours que tout se passera bien. 414 00:24:49,321 --> 00:24:53,533 Il espère toujours que nous serons ensemble. 415 00:24:54,826 --> 00:24:57,204 Tout comme toi et Peter le serez. 416 00:25:00,624 --> 00:25:03,126 Je ne sais pas ce qui va se passer entre toi et Min Ho. 417 00:25:04,503 --> 00:25:07,297 Je ne sais pas ce qui va se passer entre moi et Peter. 418 00:25:08,423 --> 00:25:11,218 Mais nous ne pouvons pas laisser pour vivre nos vies. 419 00:25:12,344 --> 00:25:16,263 Je pense que nous devons suivre nos coeurs 420 00:25:16,264 --> 00:25:19,976 et fais-leur confiance pour nous guider jusqu'à la prochaine grande aventure. 421 00:25:28,276 --> 00:25:29,653 Allons-y. 422 00:25:37,744 --> 00:25:38,995 Je t'adore. 423 00:25:39,538 --> 00:25:40,747 Je t'aime, Kitty. 424 00:25:46,086 --> 00:25:50,297 Désolé pour le retard. J'espère que tu ne l'as pas fait j'ai travaillé trop dur sans moi. 425 00:25:50,298 --> 00:25:53,551 Je n'ai pas travaillé trop dur. Comment s’est passée la rencontre avec Sophie ? 426 00:25:53,552 --> 00:25:56,554 Jusqu'à ce que ça se passe bien. Elle m'a invité à un autre rendez-vous. 427 00:25:56,555 --> 00:25:57,805 Et accepterez-vous ? 428 00:25:57,806 --> 00:25:59,766 Oui, elle est cool. 429 00:26:00,267 --> 00:26:03,853 Et ta copine a bon goût. Mais cela, nous le savions déjà. 430 00:26:05,855 --> 00:26:08,775 Super! Je suis content pour toi. 431 00:26:09,693 --> 00:26:11,278 Sur quoi travaillez-vous ? 432 00:26:11,903 --> 00:26:14,738 Vous vous souvenez de celui-ci ? 433 00:26:14,739 --> 00:26:17,533 Attends, non. Vous avez corrigé Bob l'éponge. 434 00:26:17,534 --> 00:26:20,745 - J'ai fait quelques ajustements, mais c'est ta vision. - Ça s'est vraiment bien passé. 435 00:26:22,914 --> 00:26:23,998 Écoutez-moi. 436 00:26:23,999 --> 00:26:25,041 S'il te plaît. 437 00:26:34,259 --> 00:26:37,344 Cet été, je me sentais confus. 438 00:26:37,345 --> 00:26:41,891 C'était avant que tu me rendes visite et je me sentais seul à l'université. 439 00:26:43,101 --> 00:26:44,019 J'ai eu tort. 440 00:26:45,687 --> 00:26:48,064 Mais je ne suis plus confus, Jin. 441 00:26:49,232 --> 00:26:50,400 Vous... 442 00:26:51,735 --> 00:26:53,278 Tu es ma personne. 443 00:26:55,363 --> 00:26:56,990 Pouvons-nous recommencer ? 444 00:26:58,199 --> 00:27:02,661 Peut-être que nous pouvons parler sur ce que cela serait. 445 00:27:02,662 --> 00:27:04,830 Tant qu'il n'y a pas plus de secrets entre nous. 446 00:27:04,831 --> 00:27:06,332 Je le promets. 447 00:27:06,333 --> 00:27:11,795 I followed that path with Marius, but the choice is clear, I choose you. 448 00:27:11,796 --> 00:27:14,048 Suivre le chemin ? Comme ça? 449 00:27:14,049 --> 00:27:15,592 Rien. Nous… 450 00:27:16,092 --> 00:27:19,803 Nous sommes allés à notre ancien endroit. Laissez-moi finir. 451 00:27:19,804 --> 00:27:23,767 Cet endroit m'a fait réaliser que tu étais celui que je voulais. 452 00:27:24,517 --> 00:27:27,019 Q, je n'en avais pas besoin to spend time with someone else 453 00:27:27,020 --> 00:27:30,230 je ne fais même pas une balade romantique en moto de savoir que je te voulais. 454 00:27:30,231 --> 00:27:32,525 - Désolé. - J'ai changé pour toi ! 455 00:27:33,318 --> 00:27:37,656 Je n'ai laissé entrer personne, but I trusted you and let you in. 456 00:27:39,199 --> 00:27:41,284 Je ne ferai plus jamais cette erreur. 457 00:27:48,750 --> 00:27:50,417 J'aimerais que tu restes plus longtemps. 458 00:27:50,418 --> 00:27:54,922 Moi aussi, mais je dois y retourner parce que j'ai dit que j'avais un norovirus. 459 00:27:54,923 --> 00:27:56,924 Et vous avez la littérature coréenne. 460 00:27:56,925 --> 00:28:02,221 Vous pourriez distraire votre patron en lui envoyant votre manuscrit. 461 00:28:02,222 --> 00:28:03,472 Je l'ai déjà envoyé. 462 00:28:03,473 --> 00:28:05,308 Attends, quoi ? Sérieusement? 463 00:28:06,184 --> 00:28:07,601 Oui. 464 00:28:07,602 --> 00:28:09,103 Je l'ai envoyé hier soir. 465 00:28:09,104 --> 00:28:12,482 J'avais trop peur pour l'envoyer 466 00:28:13,483 --> 00:28:15,943 parce que tout allait devenir réel. 467 00:28:15,944 --> 00:28:18,154 L'avenir, 468 00:28:18,988 --> 00:28:24,244 New York, et je ne sais vraiment pas Comment ça va se passer entre Peter et moi ? 469 00:28:25,745 --> 00:28:29,249 Mais je dois parier sur moi-même. 470 00:28:29,999 --> 00:28:32,627 C'est pourquoi vous êtes l'exemple parfait. 471 00:28:33,670 --> 00:28:37,799 Je vais avoir un auteur à succès du New York Times dans la famille. 472 00:28:38,425 --> 00:28:39,634 Je t'aime, Kitty. 473 00:28:40,719 --> 00:28:42,219 Je t'aime aussi, LJ. 474 00:28:42,220 --> 00:28:45,514 Ne me fais plus jouir à l'autre bout du monde pour vous aider. 475 00:28:45,515 --> 00:28:46,766 Je vais essayer. 476 00:28:48,059 --> 00:28:49,768 Vous serez en retard. 477 00:28:49,769 --> 00:28:52,187 Aller. Vous serez en retard. 478 00:28:52,188 --> 00:28:53,648 Min Ho! 479 00:28:59,946 --> 00:29:00,989 Oui… 480 00:29:01,531 --> 00:29:03,908 Allez marcher. Je vais t'attraper maintenant. 481 00:29:08,329 --> 00:29:09,330 Lara Jean. 482 00:29:10,081 --> 00:29:11,082 Salut Min Ho. 483 00:29:14,169 --> 00:29:15,253 Comment va Kitty ? 484 00:29:16,838 --> 00:29:18,006 Honnêtement... 485 00:29:20,216 --> 00:29:21,217 …c'est génial. 486 00:29:22,719 --> 00:29:24,636 Je pensais que je venais pour t'aider, 487 00:29:24,637 --> 00:29:28,183 mais après tout, C'est elle qui a fini par m'inspirer. 488 00:29:29,100 --> 00:29:32,270 C'est une personne formidable avoir à nos côtés. 489 00:29:32,896 --> 00:29:33,897 Oui. 490 00:29:35,482 --> 00:29:36,524 C'est vraiment le cas. 491 00:29:37,108 --> 00:29:38,818 N'oubliez pas cela. 492 00:29:41,905 --> 00:29:43,405 Je t'ouvre la porte. 493 00:29:43,406 --> 00:29:44,449 Merci. 494 00:30:12,060 --> 00:30:13,978 BASÉ SUR LE PERSONNAGE CRÉÉ PAR JENNY HAN 495 00:31:01,943 --> 00:31:05,029 Sous-titres : Rubens Oliveira 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net